Lettera di esempio
Candidatura per la posizione di traduttore
Vi presento la mia candidatura per il ruolo di traduttore presso [Nome dell’azienda]. Da [X] anni traduco testi legali, tecnici e di marketing, e credo che una buona traduzione si legga come se fosse stata scritta fin dall’inizio nella lingua di arrivo.
Attualmente traduco circa 40.000 parole al mese per clienti aziendali: contratti, manuali di prodotto e siti web. Ho creato e aggiorno glossari terminologici per i miei tre clienti principali, rendendo i loro documenti coerenti su centinaia di pagine e riducendo di un terzo i tempi di revisione. Nell’ultimo anno oltre il 95% delle mie consegne è stato accettato senza correzioni.
Lavoro da e verso [le tue lingue], uso strumenti CAT come Trados e memoQ e ricerco con cura ogni termine sconosciuto. Rispetto le scadenze e faccio domande per tempo quando un testo è ambiguo.
Sarei lieto di svolgere una traduzione di prova per voi.
Cordiali saluti,