Carta de ejemplo
Candidatura al puesto de traductor/a
Les presento mi candidatura al puesto de traductor en [Nombre de la empresa]. Durante [X] años he traducido textos jurídicos, técnicos y de marketing, y creo que una buena traducción se lee como si se hubiera escrito desde el principio en la lengua de destino.
Actualmente traduzco unas 40.000 palabras al mes para empresas: contratos, manuales de producto y webs. Creé y mantengo glosarios terminológicos para mis tres clientes principales, lo que dio coherencia a sus documentos a lo largo de cientos de páginas y redujo un tercio el tiempo de revisión. El año pasado, más del 95 % de mis entregas se aceptaron sin correcciones.
Trabajo desde y hacia [tus idiomas], utilizo herramientas de TAO como Trados y memoQ e investigo con cuidado cada término desconocido. Cumplo los plazos y pregunto pronto cuando un texto es ambiguo.
Estaré encantado de hacer una traducción de prueba para ustedes.
Un cordial saludo,