Verwaltung, HR und Recht

Anschreiben-Muster: Übersetzer

Ein vollständiges Beispiel zum Kopieren oder Online-Bearbeiten. Ersetzen Sie den Text in [eckigen Klammern], wählen Sie ein Design und laden Sie Ihr Anschreiben als PDF oder Word herunter.

Diese Vorlage verwenden

Beispiel-Anschreiben

Bewerbung als Übersetzer

Hiermit bewerbe ich mich als Übersetzer bei [Unternehmen]. Seit [X] Jahren übersetze ich juristische, technische und Marketingtexte und bin überzeugt, dass eine gute Übersetzung sich liest, als wäre sie von Anfang an in der Zielsprache geschrieben worden.

Derzeit übersetze ich rund 40.000 Wörter im Monat für Unternehmenskunden, darunter Verträge, Bedienungsanleitungen und Websites. Für meine drei größten Kunden habe ich Terminologie-Datenbanken aufgebaut und pflege sie, wodurch ihre Unterlagen über Hunderte Seiten einheitlich sind und die Korrekturzeit um ein Drittel sank. Im vergangenen Jahr wurden über 95 % meiner Lieferungen ohne Korrekturen abgenommen.

Ich arbeite aus und in [Ihre Sprachen], nutze CAT-Tools wie Trados und memoQ und recherchiere jeden unbekannten Begriff gründlich. Ich halte Termine ein und stelle Rückfragen früh, wenn ein Text mehrdeutig ist.

Gern fertige ich eine Probeübersetzung für Sie an.

Mit freundlichen Grüßen

Was in ein Anschreiben als Übersetzer gehört

Kenntnisse, auf die Arbeitgeber achten

  • Juristische Fachübersetzung
  • Lektorat und Revision
  • Translation-Memory-Systeme
  • Terminologiemanagement
  • Lokalisierung

Ergebnisse, die ein Anschreiben hervorheben

  • Rund 2.500 Wörter pro Tag, 99 % der Aufträge bei der ersten Lieferung abgenommen
  • Glossar mit 4.000 Begriffen erstellt, das Korrekturschleifen um 30 % senkte
  • Insgesamt über 3 Millionen Wörter übersetzt
  • Eilaufträge innerhalb von 24 Stunden geliefert

Aus unserem Lebenslauf-Beispiel (Übersetzerin). Behalten Sie die zwei oder drei, die zu Ihrer Erfahrung passen, und setzen Sie Ihre echten Zahlen ein. Lebenslauf Übersetzerin

Tipps für ein Anschreiben als Übersetzer

  • Nennen Sie Ihre Sprachpaare und Fachgebiete, etwa Recht, Medizin oder Technik.
  • Nennen Sie Ihr monatliches Volumen und den Anteil der Aufträge ohne Korrekturen.
  • Bieten Sie eine kurze Probeübersetzung an, denn viele Agenturen und Kunden verlangen eine.

Vor dem Absenden: Ersetzen Sie jede [Klammer], ergänzen Sie ein eigenes Ergebnis und senden Sie das Anschreiben als PDF mit Ihrem Lebenslauf. Die vollständige 5-Minuten-Checkliste

Diese Vorlage in anderen Sprachen

Ähnliche Vorlagen

Lebenslauf-Beispiele

Verwandte Ratgeber

Brauchen Sie auch den Lebenslauf?

Erstellen Sie mit unserem kostenlosen Generator einen passenden Lebenslauf in derselben Sprache.