Beispiel-Anschreiben
Bewerbung als Übersetzer
Hiermit bewerbe ich mich als Übersetzer bei [Unternehmen]. Seit [X] Jahren übersetze ich juristische, technische und Marketingtexte und bin überzeugt, dass eine gute Übersetzung sich liest, als wäre sie von Anfang an in der Zielsprache geschrieben worden.
Derzeit übersetze ich rund 40.000 Wörter im Monat für Unternehmenskunden, darunter Verträge, Bedienungsanleitungen und Websites. Für meine drei größten Kunden habe ich Terminologie-Datenbanken aufgebaut und pflege sie, wodurch ihre Unterlagen über Hunderte Seiten einheitlich sind und die Korrekturzeit um ein Drittel sank. Im vergangenen Jahr wurden über 95 % meiner Lieferungen ohne Korrekturen abgenommen.
Ich arbeite aus und in [Ihre Sprachen], nutze CAT-Tools wie Trados und memoQ und recherchiere jeden unbekannten Begriff gründlich. Ich halte Termine ein und stelle Rückfragen früh, wenn ein Text mehrdeutig ist.
Gern fertige ich eine Probeübersetzung für Sie an.
Mit freundlichen Grüßen