Voorbeeldbrief
Sollicitatie vertaler
Hierbij solliciteer ik naar de functie van vertaler bij [Naam van het bedrijf]. Al [X] jaar vertaal ik juridische, technische en marketingteksten, en ik vind dat een goede vertaling moet lezen alsof ze vanaf het begin in de doeltaal is geschreven.
Momenteel vertaal ik zo’n 40.000 woorden per maand voor zakelijke klanten, waaronder contracten, handleidingen en websites. Voor mijn drie grootste klanten bouwde en onderhoud ik terminologielijsten, waardoor hun documenten over honderden pagina’s consistent zijn en de revisietijd met een derde daalde. Vorig jaar werd meer dan 95% van mijn leveringen zonder correcties goedgekeurd.
Ik vertaal vanuit en naar [jouw talen], werk met CAT-tools als Trados en memoQ en zoek elke onbekende term zorgvuldig uit. Ik houd me aan deadlines en stel vroeg vragen als een tekst dubbelzinnig is.
Ik maak graag een proefvertaling voor u.
Met vriendelijke groet,