Engels cv schrijven: cv voor internationale sollicitaties

Internationale bedrijven, banen in het buitenland en veel IT-functies vragen om een Engels cv. Letterlijk vertalen is niet genoeg – dit zijn de verschillen.

Cv of résumé?

In het Verenigd Koninkrijk, Ierland en de rest van Europa heet het „CV”: één of twee pagina's met de nadruk op resultaten. In de VS en Canada verwacht men een „résumé”, meestal één pagina, zonder foto en geboortedatum.

Wat erin hoort

  • Naam, functietitel, telefoon, e-mail, woonplaats en LinkedIn
  • Een profiel van 3–4 regels
  • Werkervaring met meetbare resultaten
  • Opleiding
  • Vaardigheden, talen en certificaten

Voor banen in de VS, het VK of Canada: geen foto, geen geboortedatum, geen burgerlijke staat en geen nationaliteit.

Formuleringen die werken

Begin elk punt met een sterk werkwoord in de verleden tijd: Led, Built, Reduced, Increased, Launched. Schrijf zonder „I”.

Vertaal opleidingen zorgvuldig en vermeld de Nederlandse naam tussen haakjes, bijv. „Bachelor of Business Administration (hbo-bachelor Bedrijfskunde)”. Leg mbo- en hbo-niveaus kort uit, want internationale recruiters kennen ze vaak niet.

Data en opmaak

Gebruik „Mar 2021 – Present” of „2021 – 2024” en houd in het hele cv hetzelfde formaat aan. CVtool maakt de data automatisch op.

Veelgestelde vragen

Hoe lang moet een Engels cv zijn?

Eén pagina voor studenten en starters, twee voor ervaren professionals.

Moet er een foto op?

Niet voor de VS, het VK of Canada. In andere Europese landen is het geaccepteerd.

Kan ik een Nederlandse en een Engelse versie hebben?

Ja: kies Engels als taal van het cv. Je Nederlandse tekst blijft bewaard en je wisselt op elk moment tussen de versies.