CV po angielsku: jak napisać CV na rekrutacje międzynarodowe

Międzynarodowe korporacje, centra usług wspólnych, praca za granicą i wiele ofert IT wymagają CV po angielsku. Dosłowne tłumaczenie nie wystarczy – oto różnice.

CV czy résumé?

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i reszcie Europy mówi się „CV”: jedna lub dwie strony skupione na osiągnięciach. W USA i Kanadzie oczekuje się „résumé”, zwykle jednej strony, bez zdjęcia i daty urodzenia.

Co powinno się w nim znaleźć

  • Imię i nazwisko, stanowisko, telefon, e-mail, miasto i LinkedIn
  • Profil na 3–4 linijki
  • Doświadczenie z mierzalnymi wynikami
  • Wykształcenie
  • Umiejętności, języki i certyfikaty

Na oferty z USA, Wielkiej Brytanii czy Kanady: bez zdjęcia, daty urodzenia, stanu cywilnego i klauzuli RODO.

Sformułowania, które działają

Zaczynaj każdy punkt mocnym czasownikiem w czasie przeszłym: Led, Built, Reduced, Increased, Launched. Pisz bez „I”.

Tłumacz tytuły ostrożnie i podawaj polską nazwę w nawiasie, np. „Master of Science in Finance and Accounting (magister, Szkoła Główna Handlowa)”. Unikaj dosłownych kalk, takich jak „specialist of”.

Daty i format

Używaj „Mar 2021 – Present” lub „2021 – 2024” i trzymaj się jednego formatu w całym CV. CVtool formatuje daty automatycznie.

Najczęstsze pytania

Jak długie powinno być CV po angielsku?

Jedna strona dla studentów i absolwentów, dwie dla doświadczonych specjalistów.

Czy dodać zdjęcie?

Nie przy ofertach z USA, Wielkiej Brytanii czy Kanady. W innych krajach Europy jest akceptowane.

Czy mogę mieć wersję polską i angielską?

Tak: wybierz angielski jako język CV. Polski tekst zostaje zachowany i w każdej chwili przełączysz się między wersjami.