CV, życiorys czy résumé: jaka jest różnica?

W Polsce mówimy „CV”, rzadziej „życiorys”. W USA i Kanadzie dokument nazywa się „résumé”, a „CV” oznacza tam coś dłuższego. Oto, czego oczekuje pracodawca.

Krótka odpowiedź

Résumé to krótkie, celowane podsumowanie Twojej drogi zawodowej, zwykle na jedną lub dwie strony. CV (curriculum vitae) może oznaczać to samo albo – zależnie od kraju – dłuższy, pełny przegląd kariery.

Jakie słowo gdzie

RegionTypowe słowo przy aplikacjiTypowa długość
USA, KanadaRésumé (CV = przebieg kariery naukowej lub medycznej)1–2 strony
PolskaCV (rzadziej życiorys)1–2 strony
Wielka Brytania, reszta EuropyCV1–2 strony
Nauka i medycyna, wszędzieCVTyle, ile trzeba

Co zmienia się w treści

  • Résumé dopasowujesz do jednej oferty i pomijasz to, co nieistotne
  • Pełne CV naukowe zawiera publikacje, wystąpienia, granty i dydaktykę
  • Oba zaczynają się od danych kontaktowych i krótkiego profilu
  • Żadne nie powinno wymieniać wszystkich obowiązków – pokazuj wyniki

Co wysłać?

Użyj słowa z ogłoszenia. Jeśli proszą o résumé (ogłoszenie po angielsku), wyślij jedną–dwie celowane strony. Polskie CV poza nauką to prawie zawsze ten krótki dokument – w układzie odwrotnie chronologicznym, z klauzulą RODO na końcu.

Wszystkie szablony CVtool sprawdzą się w obu przypadkach: jedna–dwie strony jako résumé albo dodatkowe sekcje, np. publikacje i projekty, w pełnym CV.

Najczęstsze pytania

Czy CV jest dłuższe niż résumé?

W USA i w nauce tak. W większości krajów oba słowa oznaczają ten sam dokument na jedną–dwie strony.

Czy mogę użyć tego samego pliku?

Tak, jeśli dopasujesz profil i usuniesz to, co nie pasuje do danej oferty.

Jak nazwać plik?

Słowem z ogłoszenia, np. „CV_Imie_Nazwisko.pdf” albo „Firstname_Lastname_Resume.pdf” dla firmy z USA.