CV o résumé: qual è la differenza?

In Italia e nella maggior parte dei paesi il curriculum vitae (CV) è il documento che accompagna una candidatura. Negli Stati Uniti e in Canada lo stesso documento si chiama «résumé», e «CV» indica qualcosa di più lungo. Ecco cosa si aspetta l’azienda.

La risposta breve

Un résumé è un riassunto breve e mirato del tuo percorso, di solito di una o due pagine. Un CV (curriculum vitae) può essere la stessa cosa o, a seconda del paese, un resoconto più lungo e completo della carriera.

Quale parola si usa in ogni paese

AreaParola usata per una candidaturaLunghezza tipica
USA, CanadaRésumé (CV = percorso accademico o medico)1–2 pagine
ItaliaCurriculum vitae o CV (anche formato europeo Europass)1–2 pagine
Regno Unito, EuropaCV1–2 pagine
Ricerca e medicina, ovunqueCVQuanto serve

Cosa cambia nei contenuti

  • Il résumé è adattato a un’offerta e lascia fuori ciò che non è rilevante
  • Il CV accademico completo include pubblicazioni, convegni, borse e docenza
  • Entrambi iniziano con i recapiti e un breve profilo
  • Nessuno dei due deve elencare tutte le mansioni: mostra i risultati

Quale inviare?

Usa la parola che compare nell’annuncio. Se chiedono un résumé (annuncio in inglese), invia una o due pagine mirate. Se chiedono un curriculum fuori dall’ambito accademico, si aspettano quasi sempre lo stesso documento mirato.

Tutti i modelli di CVtool vanno bene per entrambi: una o due pagine per un résumé, oppure sezioni extra come pubblicazioni e progetti per un CV completo.

Domande frequenti

Un CV è più lungo di un résumé?

Negli USA e in ambito accademico sì. Nella maggior parte dei paesi le due parole indicano lo stesso documento di una o due pagine.

Posso usare lo stesso file per entrambi?

Sì, se adatti il profilo e togli ciò che non riguarda la singola offerta.

Come chiamo il file?

Con la parola dell’annuncio, ad esempio «CV_Nome_Cognome.pdf» oppure «Firstname_Lastname_Resume.pdf» per un’azienda americana.