CV o résumé: ¿cuál es la diferencia?

En Latinoamérica y en la mayoría de países, el currículum (en Colombia, la hoja de vida) es el documento que acompaña a una postulación. En EE. UU. y Canadá ese documento se llama «résumé», y «CV» significa algo más largo. Así sabrás qué espera la empresa.

La respuesta corta

Un résumé es un resumen breve y enfocado de tu trayectoria, normalmente de una o dos páginas. Un CV (curriculum vitae) puede ser lo mismo o un registro más largo y completo de tu carrera, según el país.

Qué palabra se usa en cada país

RegiónPalabra habitual para una candidaturaExtensión habitual
EE. UU., CanadáRésumé (CV = trayectoria académica o médica)1–2 páginas
Latinoamérica y EspañaCurrículum, CV u hoja de vida1–2 páginas
Reino Unido, EuropaCV1–2 páginas
Investigación y medicina, en todas partesCVLo que haga falta

Qué cambia en el contenido

  • El résumé se adapta a una oferta y deja fuera lo que no es relevante
  • El CV académico completo incluye publicaciones, congresos, becas y docencia
  • Los dos empiezan con los datos de contacto y un breve perfil
  • Ninguno debe enumerar todas tus tareas: muestra resultados

¿Cuál debes enviar?

Usa la palabra que aparece en la oferta. Si piden un résumé (oferta en inglés), envía una o dos páginas enfocadas. Si piden un currículum fuera del ámbito académico, casi siempre esperan ese mismo documento enfocado.

Todas las plantillas de CVtool sirven para los dos: una o dos páginas para un résumé, o secciones extra como publicaciones y proyectos para un CV completo.

Preguntas frecuentes

¿Un CV es más largo que un résumé?

En EE. UU. y en el ámbito académico, sí. En la mayoría de países, las dos palabras se refieren al mismo documento de una o dos páginas.

¿Puedo usar el mismo archivo para los dos?

Sí, si adaptas el perfil y quitas lo que no tenga que ver con cada oferta.

¿Qué pongo en el nombre del archivo?

La palabra de la oferta, por ejemplo «Nombre_Apellido_CV.pdf» o «Firstname_Lastname_Resume.pdf» para una empresa estadounidense.