ما الفرق بين CV وResume؟

في معظم الدول العربية وأوروبا، كلمة CV تعني ببساطة السيرة الذاتية التي ترسلها مع طلب العمل. أما في الولايات المتحدة وكندا فتسمّى هذه الوثيقة Resume، وتعني CV وثيقة أطول. إليك كيف تعرف ما يتوقعه صاحب العمل.

الإجابة المختصرة

الـ Resume ملخص قصير وموجّه لخبرتك في صفحة أو صفحتين. أما الـ CV فقد يكون الشيء نفسه، أو سجلاً أطول وأكمل لمسيرتك المهنية، حسب البلد.

أين يُستخدم كل مصطلح

المنطقةالمصطلح المعتاد لطلب الوظيفةالطول المعتاد
الولايات المتحدة وكنداResume (والـ CV للمجال الأكاديمي والطبي)صفحة إلى صفحتان
الخليج والشرق الأوسطCV أو سيرة ذاتيةصفحة إلى صفحتان
المملكة المتحدة وأوروباCVصفحة إلى صفحتان
البحث العلمي والطب في كل مكانCVحسب المسيرة

ما الذي يختلف في المحتوى

  • الـ Resume يُكيَّف لوظيفة واحدة ويستبعد ما ليس له صلة
  • الـ CV الأكاديمي الكامل يسرد كل المنشورات والمؤتمرات والمنح والتدريس
  • كلاهما يبدأ ببيانات التواصل ونبذة قصيرة
  • لا يجب أن يسرد أيٌّ منهما كل مهامك؛ اعرض النتائج بدلاً من ذلك

أيهما ترسل؟

استخدم المصطلح الوارد في إعلان الوظيفة. إن طُلب Resume فأرسل صفحة أو صفحتين مركّزتين. وإن طُلبت سيرة ذاتية CV خارج المجال الأكاديمي، فهذه الوثيقة المركّزة هي المطلوبة غالباً.

كل قوالب CVtool تصلح للحالتين: صفحة أو صفحتان للـ Resume، أو أقسام إضافية مثل المنشورات والمشاريع لسيرة كاملة.

الأسئلة الشائعة

هل الـ CV أطول من الـ Resume؟

في الولايات المتحدة والمجال الأكاديمي نعم. أما في معظم الدول الأخرى فالمصطلحان يشيران إلى الوثيقة نفسها من صفحة إلى صفحتين.

هل أستخدم الملف نفسه للحالتين؟

نعم، بشرط أن تعدّل النبذة وتحذف ما لا يخص كل وظيفة.

ماذا أكتب في اسم الملف؟

المصطلح الوارد في الإعلان، مثل «Firstname_Lastname_CV.pdf».