CV ou résumé : quelle différence ?

En France et dans la plupart des pays, le CV est le document joint à une candidature. Aux États-Unis et au Canada anglophone, ce document s’appelle un « résumé », et le mot « CV » désigne un parcours plus long. Voici comment savoir ce qu’attend l’employeur.

La réponse courte

Un résumé est une synthèse courte et ciblée de votre parcours, en une ou deux pages. Un CV (curriculum vitae) peut être la même chose, ou un relevé plus complet de votre carrière, selon le pays.

Quel mot selon le pays

RégionMot courant pour une candidatureLongueur habituelle
États-Unis, Canada anglophoneRésumé (CV = parcours académique ou médical)1 à 2 pages
France, Belgique, Suisse, QuébecCV1 à 2 pages
Royaume-Uni, EuropeCV1 à 2 pages
Recherche et médecine, partoutCVSelon le parcours

Ce qui change dans le contenu

  • Le résumé est adapté à une offre et écarte ce qui n’est pas pertinent
  • Le CV académique complet liste publications, colloques, financements et enseignements
  • Les deux commencent par les coordonnées et un court profil
  • Aucun des deux ne doit lister toutes vos tâches : montrez plutôt vos résultats

Lequel envoyer ?

Reprenez le mot de l’offre. Si on vous demande un résumé (offre en anglais), envoyez une à deux pages ciblées. Pour un CV hors recherche, c’est presque toujours ce même document ciblé qui est attendu.

Tous les modèles CVtool conviennent aux deux : une à deux pages pour un résumé, ou des rubriques en plus (publications, projets) pour un CV complet.

Questions fréquentes

Un CV est-il plus long qu’un résumé ?

Aux États-Unis et dans la recherche, oui. Ailleurs, les deux mots désignent le même document d’une à deux pages.

Puis-je utiliser le même fichier pour les deux ?

Oui, en adaptant le profil et en retirant ce qui ne concerne pas l’offre.

Que mettre dans le nom du fichier ?

Le mot de l’offre, par exemple « Prenom_Nom_CV.pdf » ou « Firstname_Lastname_Resume.pdf » pour une entreprise américaine.