Cómo hacer un CV en inglés para empleos internacionales

Las multinacionales, las ofertas en el extranjero y muchos puestos de tecnología piden el currículum en inglés. No basta con traducirlo: estas son las claves.

¿CV o résumé?

En Reino Unido, Irlanda y el resto de Europa se usa «CV»: una o dos páginas centradas en logros. En EE. UU. y Canadá se espera un «résumé», normalmente de una página y sin foto ni fecha de nacimiento.

Qué incluir

  • Nombre, puesto, teléfono, correo, ciudad y LinkedIn
  • Un perfil profesional de 3–4 líneas
  • Experiencia con logros medibles
  • Formación
  • Habilidades, idiomas y certificaciones

Para empleos en EE. UU., Reino Unido o Canadá, no pongas foto, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad.

Una redacción que funciona

Empieza cada viñeta con un verbo fuerte en pasado: Led, Built, Reduced, Increased, Launched. Escribe sin «I» (primera persona implícita).

Traduce con cuidado los títulos y añade el nombre original entre paréntesis si ayuda, p. ej. «Bachelor’s Degree in Business (Grado en ADE)».

Fechas y formato

Usa «Mar 2021 – Present» o «2021 – 2024» y mantén el mismo formato en todo el CV. CVtool da formato a las fechas automáticamente.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto debe ocupar un CV en inglés?

Una página para estudiantes y perfiles junior; dos para perfiles con experiencia.

¿Pongo foto?

No para EE. UU., Reino Unido o Canadá. En otros países europeos es aceptable.

¿Puedo tener una versión en español y otra en inglés?

Sí: elige el inglés como idioma del currículum. Tu texto en español se conserva y puedes cambiar de una versión a otra cuando quieras.