Englischen Lebenslauf schreiben: CV für internationale Bewerbungen

Internationale Konzerne, Stellen im Ausland und viele IT-Jobs verlangen einen englischen Lebenslauf. Eine wörtliche Übersetzung reicht nicht – das sind die Unterschiede.

CV oder Résumé?

In Großbritannien, Irland und im übrigen Europa heißt es „CV“: ein bis zwei Seiten mit Fokus auf Erfolge. In den USA und Kanada erwartet man ein „résumé“, meist eine Seite, ohne Foto und Geburtsdatum.

Was hineingehört

  • Name, Berufsbezeichnung, Telefon, E-Mail, Ort und LinkedIn
  • Ein Profil von 3–4 Zeilen
  • Berufserfahrung mit messbaren Erfolgen
  • Ausbildung
  • Kenntnisse, Sprachen und Zertifikate

Für Stellen in den USA, Großbritannien oder Kanada: kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand, keine Staatsangehörigkeit – und keine Unterschrift.

Formulierungen, die wirken

Beginnen Sie jeden Punkt mit einem starken Verb in der Vergangenheit: Led, Built, Reduced, Increased, Launched. Schreiben Sie ohne „I“.

Übersetzen Sie Abschlüsse sorgfältig und nennen Sie die deutsche Bezeichnung in Klammern, z. B. „Master of Science in Business (M.Sc. Betriebswirtschaftslehre)“. Ausbildungsberufe erklären Sie kurz, etwa „Vocational training as industrial clerk (Industriekaufmann, 3-year dual programme)“.

Daten und Format

Nutzen Sie „Mar 2021 – Present“ oder „2021 – 2024“ und bleiben Sie im ganzen CV beim selben Format. CVtool formatiert die Daten automatisch.

Häufige Fragen

Wie lang sollte ein englischer CV sein?

Eine Seite für Studierende und Berufseinsteiger, zwei für erfahrene Fachkräfte.

Kommt ein Foto hinein?

Nicht für die USA, Großbritannien oder Kanada. In anderen europäischen Ländern ist es akzeptiert.

Kann ich eine deutsche und eine englische Version haben?

Ja: Wählen Sie Englisch als Sprache des Lebenslaufs. Ihr deutscher Text bleibt erhalten, und Sie wechseln jederzeit zwischen den Versionen.