Exemple de lettre
Candidature au poste de traducteur
Je vous propose ma candidature au poste de traducteur chez [Nom de l’entreprise]. Depuis [X] ans, je traduis des textes juridiques, techniques et marketing, et je crois qu’une bonne traduction se lit comme si elle avait été écrite directement dans la langue cible.
Je traduis actuellement environ 40 000 mots par mois pour des entreprises : contrats, manuels produits et sites web. J’ai créé et je tiens à jour des glossaires terminologiques pour mes trois principaux clients, ce qui a rendu leurs documents cohérents sur des centaines de pages et réduit d’un tiers le temps de relecture. L’an dernier, plus de 95 % de mes livraisons ont été acceptées sans correction.
Je travaille depuis et vers [vos langues], j’utilise des outils de TAO comme Trados et memoQ, et je recherche soigneusement chaque terme inconnu. Je respecte les délais et pose mes questions tôt lorsqu’un texte est ambigu.
Je serais heureux de réaliser une traduction test pour vous.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.