Przykładowy list
Aplikacja na stanowisko Tłumacz
Zgłaszam swoją kandydaturę na stanowisko tłumacza w [Nazwa firmy]. Od [X] lat tłumaczę teksty prawnicze, techniczne i marketingowe i wierzę, że dobre tłumaczenie czyta się tak, jakby od początku powstało w języku docelowym.
Obecnie tłumaczę około 40 000 słów miesięcznie dla klientów biznesowych, w tym umowy, instrukcje obsługi i strony internetowe. Dla trzech największych klientów stworzyłem i aktualizuję glosariusze terminologiczne, dzięki czemu ich dokumenty są spójne na setkach stron, a czas weryfikacji skrócił się o jedną trzecią. W zeszłym roku ponad 95% moich tłumaczeń zostało przyjętych bez poprawek.
Tłumaczę z i na [Twoje języki], korzystam z narzędzi CAT, takich jak Trados i memoQ, i starannie sprawdzam każdy nieznany termin. Dotrzymuję terminów i wcześnie zadaję pytania, gdy tekst jest niejednoznaczny.
Chętnie wykonam dla Państwa tłumaczenie próbne.
Z poważaniem,