Carta de exemplo
Candidatura à função de tradutor(a)
Apresento a minha candidatura à função de tradutor na [Nome da empresa]. Há [X] anos que traduzo textos jurídicos, técnicos e de marketing, e acredito que uma boa tradução se lê como se tivesse sido escrita na língua de chegada desde o início.
Traduzo atualmente cerca de 40 000 palavras por mês para empresas: contratos, manuais de produto e sites. Criei e mantenho glossários terminológicos para os meus três maiores clientes, o que tornou os seus documentos coerentes ao longo de centenas de páginas e reduziu em um terço o tempo de revisão. No último ano, mais de 95% das minhas entregas foram aceites sem correções.
Trabalho de e para [os seus idiomas], uso ferramentas de tradução assistida como Trados e memoQ e pesquiso com cuidado cada termo desconhecido. Cumpro prazos e faço perguntas cedo quando um texto é ambíguo.
Teria todo o gosto em fazer uma tradução de teste para vós.
Com os melhores cumprimentos,