Administração, RH e jurídico

Modelo de carta de apresentação para tradutor(a)

Um exemplo completo que pode copiar ou editar online. Troque o texto entre [colchetes], escolha um design e descarregue a sua carta em PDF ou Word.

Usar este modelo

Carta de exemplo

Candidatura à função de tradutor(a)

Apresento a minha candidatura à função de tradutor na [Nome da empresa]. Há [X] anos que traduzo textos jurídicos, técnicos e de marketing, e acredito que uma boa tradução se lê como se tivesse sido escrita na língua de chegada desde o início.

Traduzo atualmente cerca de 40 000 palavras por mês para empresas: contratos, manuais de produto e sites. Criei e mantenho glossários terminológicos para os meus três maiores clientes, o que tornou os seus documentos coerentes ao longo de centenas de páginas e reduziu em um terço o tempo de revisão. No último ano, mais de 95% das minhas entregas foram aceites sem correções.

Trabalho de e para [os seus idiomas], uso ferramentas de tradução assistida como Trados e memoQ e pesquiso com cuidado cada termo desconhecido. Cumpro prazos e faço perguntas cedo quando um texto é ambíguo.

Teria todo o gosto em fazer uma tradução de teste para vós.

Com os melhores cumprimentos,

O que incluir numa carta de apresentação de tradutor(a)

Competências que os empregadores procuram

  • Tradução jurídica
  • Revisão
  • Ferramentas de memória de tradução
  • Gestão terminológica
  • Localização

Resultados que fazem a carta sobressair

  • Cerca de 2500 palavras por dia, com 99% dos trabalhos aprovados à primeira
  • Glossário de 4000 termos que reduziu as revisões em 30%
  • Mais de 3 milhões de palavras traduzidas no total
  • Trabalhos urgentes entregues em menos de 24 horas

Retirado do nosso exemplo de currículo de tradutora. Fique com os dois ou três que correspondem à sua experiência e use os seus números reais. Currículo de tradutora

Dicas para uma carta de apresentação de tradutor(a)

  • Indique os seus pares de línguas e áreas de especialidade, como jurídica, médica ou técnica.
  • Indique o seu volume mensal e a parte de trabalhos aceites sem correções.
  • Ofereça um pequeno teste de tradução, porque muitas agências e clientes pedem um.

Antes de enviar: substitua cada [parêntese reto], acrescente um resultado seu e envie em PDF com o currículo. Lista completa em 5 minutos

Este modelo em outros idiomas

Modelos relacionados

Exemplos de currículo

Guias relacionados

Precisa do currículo também?

Crie um currículo combinando, no mesmo idioma, com o nosso criador grátis.