Thư mẫu
Ứng tuyển vị trí Biên dịch viên
Tôi xin ứng tuyển vị trí Biên dịch viên tại [Tên công ty]. Trong [X] năm qua, tôi dịch các văn bản pháp lý, kỹ thuật và marketing, và tôi tin rằng một bản dịch tốt phải đọc như thể nó được viết bằng ngôn ngữ đích ngay từ đầu.
Hiện tôi dịch khoảng 40.000 từ mỗi tháng cho các khách hàng doanh nghiệp, chủ yếu là hợp đồng, hướng dẫn sử dụng sản phẩm và website. Tôi xây dựng và cập nhật bảng thuật ngữ cho ba khách hàng lớn nhất, giúp tài liệu của họ nhất quán qua hàng trăm trang và giảm một phần ba thời gian hiệu đính. Năm ngoái, hơn 95% bản dịch của tôi được chấp nhận mà không cần chỉnh sửa.
Tôi dịch từ và sang [các ngôn ngữ của bạn], sử dụng các công cụ CAT như Trados và memoQ, và tra cứu cẩn thận mọi thuật ngữ chưa nắm chắc. Tôi luôn đúng hạn và hỏi lại sớm khi văn bản gốc chưa rõ ràng.
Tôi rất sẵn lòng làm một bài dịch thử cho Quý công ty.
Trân trọng,