نص الرسالة
طلب ترشيح لمنصب مترجم
أتقدّم بطلبي لشغل وظيفة مترجم لدى [اسم الشركة]. على مدى [عدد] سنوات أترجم نصوصًا قانونية وتقنية وتسويقية، وأؤمن بأنّ الترجمة الجيدة يجب أن تُقرأ كأنها كُتبت باللغة الهدف منذ البداية.
أترجم حاليًا نحو 40,000 كلمة شهريًا لعملاء من الشركات، معظمها عقود وأدلّة استخدام منتجات ومواقع إلكترونية. أنشأتُ قواميس مصطلحات لأكبر ثلاثة عملاء لديّ وأحافظ على تحديثها، فأصبحت مستنداتهم متّسقة عبر مئات الصفحات وانخفض وقت المراجعة بمقدار الثلث. وفي العام الماضي قُبلت أكثر من 95% من ترجماتي دون أيّ تصحيح.
أترجم من [اللغات التي تتحدثها] وإليها، وأستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados وmemoQ، وأبحث بعناية في كل مصطلح لا أعرفه. ألتزم بالمواعيد وأطرح الأسئلة مبكرًا حين يكون النص الأصلي غامضًا.
يسعدني أن أُنجز لكم ترجمة تجريبية.
وتفضّلوا بقبول فائق التقدير والاحترام.