الإدارة والموارد البشرية والقانون

نموذج رسالة تحفيز: مترجم

مثال كامل يمكنك نسخه أو تعديله عبر الإنترنت. استبدل النص بين [المعقوفين]، واختر تصميماً، ثم حمّل رسالتك بصيغة PDF أو Word.

نص الرسالة

طلب ترشيح لمنصب مترجم

أتقدّم بطلبي لشغل وظيفة مترجم لدى [اسم الشركة]. على مدى [عدد] سنوات أترجم نصوصًا قانونية وتقنية وتسويقية، وأؤمن بأنّ الترجمة الجيدة يجب أن تُقرأ كأنها كُتبت باللغة الهدف منذ البداية.

أترجم حاليًا نحو 40,000 كلمة شهريًا لعملاء من الشركات، معظمها عقود وأدلّة استخدام منتجات ومواقع إلكترونية. أنشأتُ قواميس مصطلحات لأكبر ثلاثة عملاء لديّ وأحافظ على تحديثها، فأصبحت مستنداتهم متّسقة عبر مئات الصفحات وانخفض وقت المراجعة بمقدار الثلث. وفي العام الماضي قُبلت أكثر من 95% من ترجماتي دون أيّ تصحيح.

أترجم من [اللغات التي تتحدثها] وإليها، وأستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados وmemoQ، وأبحث بعناية في كل مصطلح لا أعرفه. ألتزم بالمواعيد وأطرح الأسئلة مبكرًا حين يكون النص الأصلي غامضًا.

يسعدني أن أُنجز لكم ترجمة تجريبية.

وتفضّلوا بقبول فائق التقدير والاحترام.

ما تذكره في رسالة التحفيز: مترجم

المهارات التي يبحث عنها أصحاب العمل

  • الترجمة القانونية
  • التدقيق والمراجعة
  • أدوات ذاكرة الترجمة
  • إدارة المصطلحات
  • التوطين

نتائج تجعل رسالتك مميزة

  • ترجمة نحو 2,500 كلمة يوميًا مع قبول 99% من الأعمال من أول تسليم
  • إعداد مسرد من 4,000 مصطلح خفّض طلبات المراجعة 30%
  • ترجمة أكثر من 3 ملايين كلمة إجمالًا
  • تسليم الأعمال العاجلة خلال 24 ساعة

مأخوذة من نموذج السيرة الذاتية: مترجمة. احتفظ باثنين أو ثلاثة يناسبون خبرتك وضع أرقامك الحقيقية. سيرة مترجمة

نصائح لرسالة التحفيز: مترجم

  • اذكر أزواج اللغات التي تترجم بينها ومجالات تخصّصك، مثل القانونية أو الطبية أو التقنية.
  • اذكر حجم عملك الشهري ونسبة الأعمال المقبولة دون تصحيح.
  • اعرض إجراء ترجمة تجريبية قصيرة، فكثير من الوكالات والعملاء يطلبونها.

قبل الإرسال: استبدل كل ما بين [قوسين]، وأضف نتيجة من إنجازاتك، وأرسلها بصيغة PDF مع سيرتك الذاتية. قائمة التحقّق الكاملة في 5 دقائق

هذا النموذج بلغات أخرى

نماذج مشابهة

نماذج السير الذاتية

دلائل ذات صلة

تحتاج إلى سيرة ذاتية ترافقها؟

أنشئ سيرة ذاتية مناسبة بنفس اللغة عبر منشئنا المجاني.