مثال على النبذة
مترجمة معتمدة بخبرة 7 سنوات في النصوص القانونية والتجارية والتقنية بين العربية والإنجليزية والفرنسية. دقيقة وسريعة وحريصة على المصطلحات.
أمثلة على الإنجازات
- ترجمة نحو 2,500 كلمة يوميًا مع قبول 99% من الأعمال من أول تسليم
- إعداد مسرد من 4,000 مصطلح خفّض طلبات المراجعة 30%
- ترجمة أكثر من 3 ملايين كلمة إجمالًا
- تسليم الأعمال العاجلة خلال 24 ساعة
المهارات الأساسية: مترجمة
- الترجمة القانونية
- التدقيق والمراجعة
- أدوات ذاكرة الترجمة
- إدارة المصطلحات
- التوطين
كيف تكتب كل قسم في سيرتك: مترجمة
- الملف الشخصي
- اذكر سنواتك وأزواج اللغات والمجالات.
- الخبرة
- في كل وظيفة، اذكر أنواع النصوص والحجم ونتيجة.
- المهارات
- اذكر المجالات والمراجعة والأدوات والمصطلحات والتوطين.
- التعليم والشهادات
- اذكر شهادتك واعتمادك.
نصائح لسيرتك: مترجمة
- ضع أزواج اللغات تحت اسمك مباشرة.
- اذكر الحجم والجودة: كلمات يوميًا ونسبة القبول.
- اذكر مجالات تخصصك واعتمادك.
أخطاء شائعة في سيرة: مترجمة
- إخفاء أزواج اللغات في الأسفل.
- عدم ذكر مجال تخصص.
- إغفال الاعتماد.
كلمات مفتاحية لسيرة: مترجمة
- مترجم
- الترجمة القانونية
- الترجمة العربية الإنجليزية
- التدقيق
- ذاكرة الترجمة
- المصطلحات
- التوطين
- مترجم معتمد
تبحث أنظمة تتبّع المتقدّمين عن هذه الكلمات. استخدم ما يطابق إعلان الوظيفة وخبرتك الحقيقية.
للمزيد: أقسام السيرة الذاتية · سيرة متوافقة مع ATS · طول السيرة الذاتية