Lebenslauf-Beispiel: Übersetzerin

Agenturen und Kunden prüfen zuerst Sprachen, Fachgebiete und Genauigkeit. Dieses Beispiel zeigt zuerst Sprachpaare, Menge und Qualität.

Beispiel für ein Kurzprofil

Ermächtigte Übersetzerin mit 7 Jahren Erfahrung in juristischen, wirtschaftlichen und technischen Texten zwischen Deutsch, Englisch und Französisch. Genau, schnell und sorgfältig bei der Terminologie.

Beispiele für Erfolge

  • Rund 2.500 Wörter pro Tag, 99 % der Aufträge bei der ersten Lieferung abgenommen
  • Glossar mit 4.000 Begriffen erstellt, das Korrekturschleifen um 30 % senkte
  • Insgesamt über 3 Millionen Wörter übersetzt
  • Eilaufträge innerhalb von 24 Stunden geliefert

Wichtige Kenntnisse für Übersetzerin

  • Juristische Fachübersetzung
  • Lektorat und Revision
  • Translation-Memory-Systeme
  • Terminologiemanagement
  • Lokalisierung

So schreiben Sie jeden Abschnitt im Lebenslauf als Übersetzerin

Profil
Nennen Sie Berufsjahre, Sprachpaare und Fachgebiete.
Berufserfahrung
Nennen Sie pro Stelle Textarten, Menge und ein Ergebnis.
Kenntnisse
Nennen Sie Fachgebiete, Revision, Tools, Terminologie und Lokalisierung.
Ausbildung und Zertifikate
Nennen Sie Studium und Ermächtigung.

Tipps für Ihren Lebenslauf als Übersetzerin

  1. Setzen Sie Ihre Sprachpaare direkt unter den Namen.
  2. Nennen Sie Menge und Qualität: Wörter pro Tag, Abnahmequote.
  3. Nennen Sie Fachgebiete und Ermächtigung.

Häufige Fehler im Lebenslauf als Übersetzerin

  • Sprachpaare ganz unten verstecken.
  • Kein Fachgebiet nennen.
  • Die Ermächtigung weglassen.

Schlüsselwörter für den Lebenslauf als Übersetzerin

  • Übersetzerin
  • Fachübersetzung Recht
  • Englisch Deutsch Übersetzung
  • Lektorat
  • Translation Memory
  • Terminologie
  • Lokalisierung
  • ermächtigte Übersetzerin

Bewerbermanagementsysteme suchen nach diesen Begriffen. Nutzen Sie die, die zur Stellenanzeige und Ihrer echten Erfahrung passen.

Weitere Hilfe: Aufbau des Lebenslaufs · ATS-Lebenslauf · Wie lang sollte ein Lebenslauf sein?

Brauchen Sie auch das Anschreiben?

Starten Sie mit unserem Anschreiben für Übersetzer und setzen Sie Ihre Daten ein.

Anschreiben ansehen

Weitere Lebenslauf-Beispiele

Anschreiben-Vorlagen

Verwandte Ratgeber