Administración, RR. HH. y legal

Modelo de carta de presentación de traductor/a

Un ejemplo completo que puedes copiar o editar online. Sustituye el texto entre [corchetes], elige un diseño y descarga tu carta en PDF o Word.

Usar este modelo

Carta de ejemplo

Postulación al puesto de traductor/a

Les presento mi candidatura al puesto de traductor/a en [Nombre de la empresa]. Durante [X] años he traducido textos jurídicos, técnicos y de marketing, y creo que una buena traducción se lee como si se hubiera escrito desde el principio en la lengua de destino.

Actualmente traduzco unas 40.000 palabras al mes para empresas: contratos, manuales de producto y webs. Creé y mantengo glosarios terminológicos para mis tres clientes principales, lo que dio coherencia a sus documentos a lo largo de cientos de páginas y redujo un tercio el tiempo de revisión. El año pasado, más del 95 % de mis entregas se aceptaron sin correcciones.

Trabajo desde y hacia [tus idiomas], utilizo herramientas de TAO como Trados y memoQ e investigo con cuidado cada término desconocido. Cumplo los plazos y pregunto pronto cuando un texto es ambiguo.

Me dará mucho gusto hacer una traducción de prueba para ustedes.

Atentamente,

Qué incluir en una carta de presentación de traductor/a

Habilidades que buscan las empresas

  • Traducción jurídica
  • Revisión y corrección
  • Herramientas de memoria de traducción
  • Gestión terminológica
  • Localización

Resultados que hacen destacar una carta

  • Unas 2.500 palabras al día, con el 99 % de los encargos aceptados a la primera
  • Un glosario de 4.000 términos que redujo un 30 % las revisiones
  • Más de 3 millones de palabras traducidas en total
  • Encargos urgentes entregados en menos de 24 horas

Tomado de nuestro ejemplo de currículum de traductora. Quédate con los dos o tres que encajen con tu experiencia y pon tus cifras reales. Currículum de traductora

Consejos para una carta de presentación de traductor/a

  • Indica tus combinaciones de idiomas y tus campos de especialidad, como jurídico, médico o técnico.
  • Da tu volumen mensual y la proporción de trabajos aceptados sin correcciones.
  • Ofrece una breve prueba de traducción, porque muchas agencias y clientes la piden.

Antes de enviarla: reemplaza cada [corchete], agrega un logro tuyo y envíala en PDF junto con tu currículum. Lista completa en 5 minutos

Este modelo en otros idiomas

Modelos relacionados

Ejemplos de currículum

Guías relacionadas

¿Necesitas también el currículum?

Crea un currículum a juego en el mismo idioma con nuestro creador gratuito.