Örnek ön yazı
Çevirmen pozisyonu başvurusu
[Şirket adı] bünyesindeki Çevirmen pozisyonu için başvuruyorum. [X] yıldır hukuki, teknik ve pazarlama metinleri çeviriyorum ve iyi bir çevirinin, en baştan hedef dilde yazılmış gibi okunması gerektiğine inanıyorum.
Şu anda kurumsal müşteriler için ayda yaklaşık 40.000 kelime çeviriyorum; sözleşmeler, ürün kılavuzları ve web siteleri bunların başında geliyor. En büyük üç müşterim için terim sözlükleri oluşturdum ve güncel tutuyorum; böylece belgeleri yüzlerce sayfa boyunca tutarlı hâle geldi ve redaksiyon süresi üçte bir azaldı. Geçen yıl teslimatlarımın %95’inden fazlası düzeltme olmadan kabul edildi.
[dilleriniz] dillerinden ve dillerine çeviri yapıyor, Trados ve memoQ gibi CAT araçlarını kullanıyor ve bilmediğim her terimi titizlikle araştırıyorum. Teslim tarihlerine uyar, metin belirsiz olduğunda erkenden soru sorarım.
Sizin için bir deneme çevirisi yapmaktan memnuniyet duyarım.
Saygılarımla,