İdari işler, İK ve hukuk

Çevirmen ön yazı örneği

Kopyalayabileceğiniz veya online düzenleyebileceğiniz eksiksiz bir örnek. [Köşeli parantez] içindeki metni değiştirin, bir tasarım seçin ve ön yazınızı PDF ya da Word olarak indirin.

Bu şablonu kullan

Örnek ön yazı

Çevirmen pozisyonu başvurusu

[Şirket adı] bünyesindeki Çevirmen pozisyonu için başvuruyorum. [X] yıldır hukuki, teknik ve pazarlama metinleri çeviriyorum ve iyi bir çevirinin, en baştan hedef dilde yazılmış gibi okunması gerektiğine inanıyorum.

Şu anda kurumsal müşteriler için ayda yaklaşık 40.000 kelime çeviriyorum; sözleşmeler, ürün kılavuzları ve web siteleri bunların başında geliyor. En büyük üç müşterim için terim sözlükleri oluşturdum ve güncel tutuyorum; böylece belgeleri yüzlerce sayfa boyunca tutarlı hâle geldi ve redaksiyon süresi üçte bir azaldı. Geçen yıl teslimatlarımın %95’inden fazlası düzeltme olmadan kabul edildi.

[dilleriniz] dillerinden ve dillerine çeviri yapıyor, Trados ve memoQ gibi CAT araçlarını kullanıyor ve bilmediğim her terimi titizlikle araştırıyorum. Teslim tarihlerine uyar, metin belirsiz olduğunda erkenden soru sorarım.

Sizin için bir deneme çevirisi yapmaktan memnuniyet duyarım.

Saygılarımla,

Çevirmen ön yazısında nelerden bahsetmeli

İşverenlerin aradığı beceriler

  • Hukuk çevirisi
  • Redaksiyon ve kontrol
  • Çeviri belleği araçları
  • Terminoloji yönetimi
  • Yerelleştirme

Ön yazıyı öne çıkaran sonuçlar

  • Günde yaklaşık 2.500 kelime, işlerin %99'u ilk teslimde onaylandı
  • Revizyon taleplerini %30 azaltan 4.000 terimlik sözlük
  • Toplamda 3 milyondan fazla kelime çevrildi
  • Acil işler 24 saat içinde teslim edildi

Çevirmen CV örneğimizden alındı. Deneyiminize uyan iki ya da üçünü seçin ve kendi gerçek rakamlarınızı yazın. Çevirmen CV’si

Çevirmen ön yazısı için ipuçları

  • Dil çiftlerinizi ve hukuki, tıbbi veya teknik gibi uzmanlık alanlarınızı belirtin.
  • Aylık çeviri hacminizi ve düzeltme olmadan kabul edilen işlerin oranını belirtin.
  • Kısa bir deneme çevirisi önerin; birçok ajans ve müşteri bunu ister.

Göndermeden önce: her [köşeli parantezi] doldurun, kendi sonuçlarınızdan birini ekleyin ve CV’nizle birlikte PDF olarak gönderin. 5 dakikalık kontrol listesinin tamamı

Bu şablon diğer dillerde

Benzer şablonlar

CV örnekleri

İlgili rehberler

CV’ye de mi ihtiyacınız var?

Ücretsiz aracımızla aynı dilde uyumlu bir CV hazırlayın.